Các con, trong thời gian đầu làm Giáo Sư,
Bố có một tiêu chí đơn giản:
Một bài diễn văn thay đổi một đời người.
Rồi một buổi chiều nọ năm 2010, bố đã thực hiện tiêu chí đó.
Đang dang dở.
Với tất cả những từ ngữ có thể dùng miêu tả La Sagrada Familia...
Tối màu, đồng nhất, kì quặc...
Chỉ có một từ duy nhất hợp với tình trạng đó: "dang dở".
Tại sao?
Bởi vì ngày 7 tháng 6 năm 1926, kiến trúc sư Antoni Gaudi...
Người có bộ râu cũng tối màu, đồng đều, kì quặc và dang dở...
Bị xe buýt đâm chết.
Và vì thế, kiệt tác ông để lại sẽ còn mãi đó với thời gian...
Nhưng đầu tiên, hãy quay lại mấy ngày trước đó.
Ted, nhìn sang quầy bar kìa.
3 em: 1 em nóng bỏng, 1 em hơi hơi nóng bỏng
và em còn lại thì trông khá buồn cười.
Chăn rau thôi!
Sao thế?
Tớ không biết.
Đang đợi bánh burger
Anh bạn, tớ đã nói rồi,
Nếu cậu cần một phụ tá, thì tớ là người xứng đáng.
Ừ, tớ sẽ không trải qua chuyện đó nữa đâu.
Chào.
Barney Stinson.
Và anh là Marshall, phụ tá của Barney.
Cảm ơn em đã dành thời gian.
Được thôi. Vậy anh đây "chơi ba" với em nóng bỏng, hơi nóng bỏng
trong khi em mặt "troll" kia cầm máy quay.
Chăn rau thôi!
Các cậu nghe này:
Tối qua, tớ xem TV, và hóa ra,
truyền hình vệ tinh nhà tớ
lại chọn đúng kênh tin tức ở Chicago.
Bản tin 11 giờ với Don Frank.
Buuuu!
Ôi trời, thế là đã quá tệ
khi phải trải qua một cuộc chia tay tệ hại,
nhưng rồi sau đó lại nhìn thấy người đó trên TV?
Cậu ổn không?
Thú thật, lúc đầu, tớ thấy hơi kì quái.
Nhưng sau cú sốc đầu tiên, tớ nhận ra một điều:
Tớ vẫn sống tiếp.
Thế là xong.
Đó là khoảnh khắc tĩnh lặng của sự kết thúc.
Tuyệt thật.
- Tốt cho cậu. - Cảm ơn.
Cứt ở đâu rồi, Robin?
Cái gì cơ?
Hồi còn bé, tớ nuôi con chó tên Bean.
Mỗi lần con chó làm bộ mặt trông giống như của cậu lúc này,
là tớ biết nó ị bậy đâu đó trong góc nhà.
Vậy cứt đâu, Robin?
- Tớ không biết cậu đang nói gì. - Cứt đâu, Robin?
- Làm gì có cứt. - Mèo giấu cứt ở đâu?
Được rồi.
Đó không hoàn toàn là giây phút tĩnh lặng của sự kết thúc.
Này, Don, có tin mới này:
Có sừng mọc trên trán anh kìa.
Thế là xong.
Nghe này, tớ không tự hào gì, nhưng Don bỏ đi nhanh đến nỗi
tớ còn không có cơ hội để cãi nhau với anh ta.
Vì thế chửi bới vào mặt anh ta trên TV, thấy cũng tốt.
Và các cậu biết gì không?
Giờ tớ thực sự kết thúc với anh ta.
- Tuyệt thật. - Cảm ơn.
Cứt ở đâu hả, Robin?
Chết tiệt!
Được rồi, trong quá trình kết thúc hẳn với anh ta,
Tớ đã gọi điện
và để lại hộp thư thoại tự động.
Tôi sẽ giết anh.
Tôi sẽ bay đến Chicago, làm thịt anh,
xẻo đầu anh để lên đĩa Pizza rồi ăn nó.
Nhưng sau đó mình có thể chơi kiểu "Gấu".
Nhưng quan trọng là chuyện giết chóc và ăn thịt đầu anh.
Đưa tớ điện thoại.
Bọn này sẽ xóa số thằng Don.
Đừng lo.
Tớ sẽ không bao giờ làm vậy nữa.
Đó là chuyện một lần thôi mà.
Chứng minh đi.
Xóa số đi.
Đó. Đã xóa.
Ây, này!
Chưa gì đã quay lại.
Lái MBBG thế nào rồi?
Và khi nói MBBG, tức là máy bay đã bị bắn.
Này, tớ còn chưa chăn được rau.
Tin đi, anh đây luôn nhận được sự đồng ý.
Barney Stinson đây luôn nhận được sự đồng ý.
Đây là tất cả
các bước trong kế hoạch.
Sau lần đầu tiên tiếp cận,
Giờ tớ đang ở trong vùng "phớt lờ".
Barney, sao cậu không thể đưa một cô gái đi ăn tối
như người bình thường khác?
Qui tắc vàng: Tớ không đưa ai đi ăn tối để nhận sự đồng ý.
Ăn tối là một hoạt động mang tính gần gũi.
Nó đòi hỏi
một mức độ kết nối và mắt nhìn thẳng nhau
mà "xếp hình" không cần như vậy.
Cứ bảo anh đây lỗi thời đi,
nhưng tớ cần "xếp hình" ít nhất là ba lần với một cô
trước khi tớ quyết định đi ăn tối cùng cô ta.
Ngày hôm sau, ở trường đại học,
Bố có một khách mời đặc biệt
Cậu làm cái gì thế?
Lạy giời!
Cậu đang hẹn hò với một học sinh của tớ.
Là Rachel phải không?
Barney, tớ biết là con bé rất biết cách khiêu gợi,
nhưng nó mới 19!
Ư.
Giờ tớ phải nghe
chuyện đó phải không?
Nói từng chi tiết xem nào.
Không ạ, đồ yêu râu xanh.
Tôi đem tặng ông quà.
Nhận ra không?
Đó là tòa nhà tớ vẽ.
Các con có thể còn nhớ là vài năm trước đó,
Bố được chọn là người thiết kế trụ sở Manhattan
của "Ngân Hàng Quốc Gia Goliath".
Đó là cơ hội mà chàng kiến trúc sư nào cũng mơ tới.
Và khi dự án bị hủy bỏ hoàn toàn...
Nó khiến con tim bố đau khổ.
Cậu còn nhớ thật tuyệt vời thế nào khi được hoạt động cùng...
Này, "anh em hợp tác"?
Khoan đã. Không phải ý cậu là...
Ted Mosby, nó đã quay lại.
Chúng ta sẽ xây tòa nhà của cậu.
"BỐ ĐÃ GẶP MẸ NHƯ THẾ NÀO?"
dịch bởi trungduc751995. www.phudeviet.org
Thật là tuyệt vời... cậu sẽ thiết kế trụ sở mới.
Giờ sẽ có những ý kiến cho rằng
xây sân Hockey trên nóc nhà là điều không thể.
Thì cậu phải loại bỏ những ý kiến đó ra.
Thực ra, tớ nghĩ mình sẽ nói không.
Không? Cậu đùa tớ à?
Nhưng thiết kế tòa nhà ở thành phố New York
là ước mơ của đời cậu.
Tớ không muốn làm việc ở GNB nữa.
Mấy gã ở đó là quỉ dữ.
Không có ý gì đâu, Marshall.
Anh bạn, không sao.
Đúng, GNB là phe "Đế Chế" trong Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao.
Nhưng kiểu gì thì cũng phải xây "Ngôi Sao Chết"
Vậy cậu không nghĩ rằng người thiết kế "Ngôi Sao Chết"
rất sung sướng khi được thiết kế nó à?
Ý tớ là,
Thiết kế đó không hoàn hảo
khi mà chỉ một quả đạn bắn vào điểm trọng yếu
là đi đời nhà ma cả đám.
Nhưng theo tớ biết, đó là lỗi nhà thầu.
Nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra khi vào tay cậu...Biết tại sao chứ?
Bởi vì cậu là Ted Mosby!
Và cậu sẽ thiết kế tòa nhà đẹp nhất,
ăn chơi, có mái nhà ngầu nhất Manhattan,
với những lối thoát hiểm rõ ràng
cho từng mức độ nguy hiểm khác nhau.
Nghe này, tớ biết nghe có vẻ khó hiểu,
nhưng giờ đây, tớ đã có một cuộc đời bình dị, hạnh phúc.
Và tớ thích điều đó.
Và tớ biết mình phải nói gì.
Tớ không thể nhận việc đó Barney.
Tớ hài lòng với cuộc sống hiện tại.
Không thấy khó xử à?
Tất nhiên không.
Được thôi.
- Chào, Giáo Sư Mosby. - Chào, Rachel.
Và bố đã nghĩ đó là cái kết của câu chuyện này.
Nhưng tối hôm đó...
Để tớ nói cậu nghe,
không có kiến trúc sư nào sẽ thiết kế
một điểm trọng yếu to lù lù trong "Ngôi Sao Chết".
Đó là khoa học kiến trúc vũ trụ.
Lỗi đó thuộc về nhà thầu.
Barney, nói với tớ đi.
Barney.
Này, quan trọng đấy.
Tớ cần uống thêm.
Marshall, cậu cần thêm gì không?
Không, tớ ổn.
Được, tớ hiểu là cậu ấy giận vì tớ đã không nhận việc này,
nhưng lại còn coi tớ là người vô hình sao?
Khoan, cậu từ chối cậu việc? Khi nào thế?
Sáng nay.
Thế lạ thật.
Mới cách đây mấy tiếng, vào giờ tan công sở...
Vậy cậu nghĩ Ted có nhận công việc không?
Lạy thím.
Anh đây sẽ nhận được sự đồng ý.
Barney Stinson luôn nhận được sự đồng ý.
Ha.
Có phải tớ nhầm hay là điều Barney nói
giống hệt như khi cậu ấy đi chăn gái?
Đúng thế, nó gần như là
cậu ấy sẽ đi "chăn" cậu.
Ừ, có vẻ ngược lại thì đúng hơn.
Cậu ấy phớt lờ tớ tối nay rồi
- Ô.
Barney muốn tớ nhận công việc này
nên phải bày trò "chăn" tớ?
Hi vọng đấy là trò cuối.
Thực ra là không.
Tớ thích hai cậu cùng nhau.
Không thể tin nổi.
Thật là điên rồ, kể cả với Barney.
Cậu hãy nghĩ mà xem.
Mình thấy cậu ấy "chăn" gái vô số lần rồi.
Vậy sau khi phớt lờ thì cậu ấy làm gì gái?
Chrissy, anh thích kính của em lắm.
Thật sao?
Cặp kích thực sự
làm cái mắt cá vàng của em lồi ra.
Cạn li vì Chrissy.
Khen theo kiểu "vừa đấm vừa xoa"
Để hạ thấp cô gái... Và anh chiến thắng.
Nhưng Barney vẫn chưa...
Ted, tớ ngưỡng mộ lòng trung thành của cậu.
Cả đời cậu chỉ để một kiểu tóc.
Cậu không quan tâm nó đã lỗi mốt
hoặc là bọn đồng tính nữ hay để kiểu tóc này.
Cậu cứ dính chặt với nó.
Cạn li vì Ted.
Này, Lily!
Đừng "Này, Lily" với ta.
Ta đã ngửi thấy mùi cứt từ lúc ở dưới sảnh cơ.
Không phải thế nữa chứ.
Cứt đâu, Robin?
Được rồi, tớ lại nhắn tin cho Don.
"Là thế đó"
là lời cuối cùng anh nói
khi tôi đâm chết anh".
Không thể nào.
Cậu xóa số hắn rồi còn gì.
Tớ đã cố.
Nhưng khi bỗng có dòng chữ
từ điện thoại hiện lên " Bạn có chắc không?"
Và tớ không chắc chắn.
Tớ không thể nói dối điện thoại.
Ôi bạn tôi, tớ hoàn toàn hiểu mà.
Xóa nó đi!
Không dễ dàng thế đâu, cậu hiểu không?
Cậu không thể chỉ xóa cái là được
cậu sẽ xóa 1 phần của đời mình.
Cậu thấy đó, tất cả
kí ức, tất cả khoảnh khắc.
Làm vậy sẽ giống như cậu thừa nhận nó biến mất mãi mãi.
Tớ hiểu mà cậu.
Tớ biết.
Xóa đê!
Được, vậy nếu dễ dàng thế
Tớ sẽ xóa 1 số trong máy cậu,
xem cậu có thoải mái không.
Thoải mái đê.
Nếu cậu có thể tìm thấy số
mà tớ không liên lạc nhiều, thì tớ sẵn lòng xóa nó.
Siêu nhí Karate.
Không phải số đó.
Đó là lớp dạy võ.
Cậu có lớp dạy võ à?
Tớ tham gia lớp karate cơ bản.
Xin lỗi, nhầm phòng.
Người lớn thường tập võ karate ở đâu?
Có chuyện gì vậy bà cô?
Sợ sao?
Sợ chú sao? Làm ơn.
Tôi đây là giáo viên mầm non.
Thằng này ghét giáo viên mầm non.
Cả 3 năm luôn.
Nhưng tớ đã hoàn toàn đăng kí học thêm nhiều cái khác.
Vậy cậu tham gia lớp đó bao lâu rồi?
Tớ không nhớ.
Nó trong khoảng thời gian
khi mà mọi người còn nói, "Wassuuuuuuup!" (Mốt từ năm 2000)
Sao cậu còn nhớ nổi nhỉ?
Wassuuuuuup...!
Lily, đây sẽ là số điện thoại mà cậu không bao giờ liên lạc nữa.
- Vẫn còn. - Không không.
Nhưng cậu vẫn còn giữ số trong máy
bởi vì nó nhắc cậu nhớ đến phiên bản con người khác
đã có thể là cậu, và kể cả khi nó là phiên bản khác của cậu
mà cậu không bao giờ trở thành.
Và điều đó không sao.
Không, không.
Được rồi, cậu biết gì không?
Đó, hết.
Đến lượt cậu, Scherbatsky.
Cuối cùng tớ cũng hiểu điều cậu phải trải qua.
Tớ đã hiểu
Lần cuối cùng nhé, "to" hay "nhỏ" không quan trọng,
không phải trym ai cũng giống nhau.
Eo, không.
Barney đang định "chăn" Ted.
Tệ thật.
Kể cả tớ rất thích hai người cùng nhau.
Không phải, cậu ấy đang cố dụ dỗ để Ted thiết kế
tòa nhà GNB mới.
Vậy chúng ta đang nói đến kiểu "chăn" nào?
Vậy có khi nào cậu ấy vừa khoe khoang khoác lác
vừa phàn nàn không?
Trời ạ, lần nào
Mà tớ giơ cái cạc vi sít ra
bọn đàn bà thấy phù hiệu GNB thì lao vào tớ như thiêu thân.
Tớ thèm "chăn" quá.
Chán thật!
Trời ạ, chỗ ngồi của đội Knicks
toàn dành cho các nhân viên cao cấp GNB.
Chỗ ngồi quá gần sân luôn.
Làm đồ xịn của tớ dính đầy mồ hôi.
Chán bỏ mịa!
Trời đất,
Chính sách của GNB tốt đến nỗi
tớ thích gặp ông bác sĩ nào cũng được.
Chán chết!
Cậu ấy làm vậy.
Giả vờ tiếp cận bằng mắt?
Vậy, Ted,
Cậu có muốn chia một tí khoai tây không?
Được.
Đúng.
Vậy cậu ấy có thể hiện những hành động gần gũi
thông qua tiếp xúc thể xác?
Cậu biết sao món ăn này lúc nào cũng ngon không?
Nó là kem bơ.
Đúng là như vậy.
Đúng...
Kem bơ có mùi vị rất nhẹ nhàng
vì thế nó làm cân bằng
Vị mặn gia vị...
Cậu này!
Vậy có thời điểm nào trong đó
cậu nói, "Barney, tớ biết cậu đang làm gì,
và điều đó không thành công đâu.
Tớ sẽ không nhận việc đó?"
À, ừ, không phải hoàn toàn là...
Cậu thích điều đó.
Không.
Đúng thế mà.
Cậu thích được quan tâm.
Được coi trọng cũng tốt, ôkê?
Và vâng, đây là áo vét mới. Cảm ơn các cậu đã chú ý.
À ừ, các cậu đâu quan tâm.
Barney thì có!
Ôi, Teddy,
Cậu sắp chuẩn bị dạng hai chân ra
để thiết kế tòa nhà đó.
Tớ không phải kiến trúc sư kiêm đĩ.
Nghe này... Robin không bao giờ xóa số Don.
Khoan...
Buuu!
Vâng, ai cũng nghĩ việc này dễ.
Đưa tớ điện thoại đây.
Để xóa 1 số của cậu.
Được thôi.
Không vấn đề.
Nếu cậu tìm thấy số mà tớ không cần thiết
hoặc không cần có trong máy, thì cứ thoải mái,
nhưng chúc may mắn.
Tớ giữ điện thoại chặt lắm.
- Edwin. - Ôi, không phải số đó.
Đó là người môi giới cho ban nhạc tớ chơi.
Biết đó, ban nhạc toàn luật sư. Các cậu nhớ đó...
Thằng cười, tất cả cùng cười và chẳng có việc gì ngoài cười.
Ăn đá nè.
Mấy người chơi có 1 tiết mục cách đây 4 năm.
Tớ sẽ xóa nó.
Không, không. Bọn tớ sẽ chơi thêm vài lần nữa.
Chắc là sớm thôi.
Chỉ là cả nhóm siêu bận...
Bọn tớ sẽ không bao giờ chơi bài nữa phải không?
Chắc là không, anh ạ.
Thật là khó để nhấn nút xóa phải không?
Sẽ chỉ là như vậy nếu không có số đó trong máy,
Tớ chỉ là tay luật sư hợp đồng
làm việc 60 tiếng chán chết một tuần.
Xin lỗi, Marshall.
Nhưng nếu tớ phải xóa, thì cậu cũng phải làm vậy.
Được rồi, đến lượt cậu.
Barney, tớ phải nói cho cậu điều này.
Ô, nhắc ra mới nhớ.
Tớ có cái máy bay bé xinh này cho cậu.
Nó đại diện cho tinh thần phiêu lưu.
Cậu thích nó không, Ted?
Thích không?
Dừng lại.
Dừng ngay việc nhìn tớ
như kiểu tớ là thằng duy nhất trên thế giới có tầm quan trọng.
Tớ không thiết kế tháp GNB.
Ừ, tớ biết.
Cậu đã bỏ phí.
Công ty thuê người khác rồi.
Ô.
Cậu tin nổi không?
Cậu ấy đang lập lại cái trò cũ rích trong xách vở.
Kinh điển, "giả vờ phớt lờ cơ hội cho ta
khiến ta muốn nó hơn."
Thật dễ thấy, phải không?
Như kiểu nó sẽ khiến tớ phải nói thế này,
"Ôi trời, đáng ra mình đừng bao giờ nói không."
Không phải mánh "chăn" đâu.
Chính tớ sáng nay lo chuyện giấy tờ cho tay kiến trúc sư mới.
Barney không nói láo.
"Ôi trời, đáng ra mình đừng bao giờ nói không."
Thôi nào, GNB thực ra đâu có thuê kiến trúc sư mới.
Đây chỉ là một mánh "chăn" của Barney.
Không phải mánh đâu, anh bạn.
Những vị lãnh đạo có tuổi đã tỏ ra thiếu kiên nhẫn.
Tớ tưởng cậu không bao giờ muốn nhận công việc.
Đã từng!
Kể cả bây giờ vẫn vậy!
- Được rồi, tớ sẽ nhận! - Cái gì?
Ted, muộn quá rồi.
Tớ sẽ lấy một nửa
lương mà cậu trả cho người khác.
Cậu biết tớ sẽ làm những trò mà họ không bao giờ làm mà.
Tiền sảnh xịn.
Vãi, một nửa à?
Ted,
Đại diện cho Ngân Hàng Quốc Gia Goliath...
Được rồi, đó là mánh.
- Cái gì? - Ông này!
Không có kiến trúc sư khác nào hết.
Tớ xin lỗi vì đã dối trá.
Tớ đang là phụ tá của Barney,
mà không bao giờ có thể thành phụ tá.
Các cậu nói dối tôi sao?
Ông đúng là thằng phụ tá tệ nhất.
Biết gì không? Tôi sẽ ra khỏi đây.
Tớ có thể làm tốt hơn thế. Nhận tớ lại đi.
Đờ Cờ Mờ Nờ!
Nghe này, tớ không thể làm việc cho người nói dối mình.
Bọn này chỉ dối trá với cậu để cậu nhận ra mình muốn việc này như thế nào.
Không.
Tớ biết tớ đã nói mình muốn,
nhưng đó là tớ cũng bị thuyết phục
bởi bậc thầy mua chuộc, chăn rau như cậu
nhiều vô số phụ nữ...
236.
Trước khi tớ bị thuyết phục
Vãi, đáng nể thật.
Không... Ted... Cậu muốn làm việc này, hiểu không?
Cậu chỉ sợ bị tổn thương một lần nữa.
Nhưng không thể sự sợ hãi lấy đi niềm vui của cậu.
Câu đó hay lắm. Có trong một bài hát.
Xin lỗi.
Thôi nào, Ted!
Đây là giấc mơ của cậu.
Không. Không còn là như thế nữa. Và cậu biết gì không?
Gạt bỏ ước mơ đó là quyết định tốt nhất tớ làm.
Các cậu thực sự nghĩ rằng
Tớ có đủ thời gian để trở thành kiến trúc sư?
Làm 20 tiếng một ngày và cả cuối tuần?
Đến nỗi loét dạ dày, râu ria xồm xoàm và bắt đầu tự nghi ngờ bản thân
và đến cuối cùng ấy,
tớ lại bị ném đá sau lưng?
Tớ thích được làm Giáo Sư, hiểu không?
Tất cả những thứ nhảm nhí người ta kể
rằng dạy học thật hạnh phúc ra sao?
Hoàn toàn đúng.
Tớ hài lòng và sẽ không làm công việc đó.
Câu trả lời là không.
Chào các cậu.
Cứt ở đâu, Robin?
Sao cậu có thể làm vậy?
Cậu thính như chó đánh hơi bom vậy, có điều đây là cứt.
Cậu là cho đánh hơi cứt.
Anh tưởng người ta gọi là chó chứ.
Vậy cứt đâu, Robin?
Được, tớ lại gọi cho Don.
Này, Don! Lại là em Robin đây.
Nghe này, em xin lỗi vì mấy cuộc gọi đó.
Chỉ là em thấy anh trên bản tin,
và điều đó làm em phát điên trong đôi phút.
Em đoán mình vẫn chưa thoát khỏi sự chia tay như mình tưởng.
Nhưng em vẫn muốn nói,
từ trong đáy lòng mình,
Tôi sẽ xẻo chim anh.
Không, không phải vậy.
Em thấy mừng cho anh.
Và cả con ghẹ Châu Á của anh trên trang FaceBook nữa.
Nó cũng sẽ chết.
Nhưng tớ tưởng cậu xóa mất số rồi.
Đúng là thế, nhưng hóa ra tớ vẫn nhớ rõ.
Cậu không thể xóa số từ trong đầu mình, Lily.
À, phải thử mới biết.
Nếu cậu thực sự muốn kết thúc...
Tớ sẽ không bao giờ có sự kết thúc được.
Hiểu không? Sự kết thúc đó không tồn tại.
Một ngày nọ, Don và tớ chuyển vào sống cùng nhau,
và tiếp theo sau đó,
Anh ta lên máy bay đi Chicago.
Chỉ kết thúc như vậy.
Và kể cả khi tớ cố gắng quên đi chuyện đã xảy ra,
thì nó sẽ không bao giờ thực hiện được.
Don và tớ sẽ luôn như ràng buộc nhau.
Bọn tớ sẽ luôn...
"dang dở".
Gaudi, như ta đã biết, không bao giờ từ bỏ ước mơ
nhưng không phải lúc nào chuyện cũng như vậy.
Ý thầy là, không phải lúc nào cũng là xe buýt
khiến cho nhà thờ tối màu, đồng nhất và kì quặc ngừng xây dựng.
Hầu hết trong các trường hợp, chỉ là quá khó khăn
hoặc quá đắt đỏ, hoặc ta quá sợ hãi.
Chỉ là một khi ta dừng lại
thì mới nhận ra bắt đầu làm lại khó nhường nào.
Vì thế chúng ta bắt mình phải lãng quên nó.
Nhưng nó luôn ở đó.
Và đến khi chúng ta hoàn thành được, nó sẽ luôn luôn là...
Chào, Barney. Chào, Rachel.
Rachel, sao em không ở trong lớp?
Sao thấy không ở lớp?
Ừ, Ted. Sao cậu không ở lớp?
Cái thằng khốn nạn này.
Tớ gọi Marshall.
Chúng ta sẽ gọi nhà thầu.
Không nhanh thế được.
Tớ không dễ dàng thế đâu.
Vậy bố khiến Barney phải phá vỡ quy tắc vàng.
Bố bắt chú ấy đưa mình đi ăn tối
trước khi bố dành cho chú ấy thứ mà chú luôn đạt được.
Đồng ý.
Và kể cả khi nó không xảy ra như vậy...
Bản tin 11 giờ với Don Frank.
¿Bueno?
Ai đấy ạ?
No hablo inglés.
¿Quién es?
Xin lỗi chị. Đây có phải số 917-456...
Xin lỗi, 465...
Không.
Robin cuối cùng cũng đạt được sự kết thúc.
Xin lỗi. Nhầm số.
Thế là xong.
Này, côn đồ!
Có lời khuyên đây.
Lần tới mà mày còn chèn cổ giáo viên mầm non,
thì tốt hơn hết nên cẩn thận
Ta biết ngày này sẽ tới mà.
Dịch bởi trungduc751995.